- EN FRANÇAIS

Bucarest nous a accueillis à bras ouverts. Le peuple roumain est accueillant et amical par nature. À notre arrivée à l’école “Mihai Viteazul”, ils nous ont offert un shot de «tuica», une liqueur de prune typique, ainsi que différentes collations sucrées et salées. Il y avait aussi des danses typiques auxquelles les étudiants roumains faisaient participer leurs camarades d’autres pays.

Ensuite, chacun des pays partenaires a procédé à la présentation de son pays, de sa ville et du centre éducatif correspondant. L’après-midi, nous avons eu des activités de formation pour les enseignants participant au projet, tandis que les étudiants ont pu s’imprégner de la culture locale en passant le reste de la journée avec leurs familles d’accueil.

Mardi, les élèves ont élaboré et présenté divers types d’ateliers en lien avec la lutte contre les addictions, comme des activités de lecture coopérative de textes sur l’addiction aux écrans et aussi autour du thème de la violence.

Dans l’après-midi, les enseignants ont fait le tour du centre historique de la ville. Bucarest est une ville de contrastes, moderne et en même temps pleine de détails qui résistent à l’épreuve du temps, de larges avenues avec des boutiques de créateurs ou des librairies élégantes à quelques pas de petits monastères orthodoxes pleins de merveilleuses œuvres d’art.

Le mercredi était le jour où les spots publicitaires que les étudiants avaient préalablement enregistrés et montés ont été diffusés. Les vidéos portaient sur le thème de l’addiction au tabac, à l’alcool ou au téléphone portable.

Après le déjeuner, nous passons l’après-midi à visiter le Palais du Parlement roumain. Il est situé au centre de la ville et est le plus grand bâtiment administratif civil au monde et le deuxième plus grand bâtiment au monde après le Pentagone américain. Elle est célèbre pour avoir été le siège du pouvoir politique et administratif du régime de Nicolae Ceausescu. Ce jour-là nous sommes allés nous reposer tôt, puisque le lendemain nous avions le joyau de notre voyage: la visite de Sinaia.

Sinaia est une petite ville de montagne dans la région de Valachie, à deux heures de bus de Bucarest. Il est situé dans les contreforts des Carpates du Sud, car c’est le passage naturel vers la célèbre Transylvanie.

Passer la journée à Sinaia était tout simplement spectaculaire. Déjà lorsque la route a commencé à devenir raide et que nous nous sommes approchés de la ville, la neige a commencé à faire son apparition, à tel point que lorsque nous sommes descendus du bus, la chute de neige était sûrement la plus importante que nous (les Espagnols) ayons jamais connue.

Peu de temps après, la visite du château de Peles était tout aussi belle, avec un décor incomparable parsemé de flocons de neige qui tombaient sans cesse. Les jardins avec terrasses et sculptures qui entourent le palais semblent sortis d’un conte de fées.

Nous avons tous rêvé d’aller au château du comte Dracula, mais les habitants disent que le château de Peles est le plus intéressant. Il s’agit d’un palais qui a été construit par le roi Carol I au XIXe siècle et depuis lors, il a été la résidence officielle du roi et de la reine de Roumanie jusqu’en 1948. Il compte 160 chambres, mais le plus surprenant est qu’il a été le premier château en Europe pour avoir l’électricité et l’ascenseur.

Puis nous avons pu voir à l’intérieur du monastère orthodoxe de Sinaia, une authentique relique inspirée de l’art byzantin. La richesse de l’ornementation est surprenante, ainsi que les différences que l’on a pu apprécier entre les rites orthodoxes et catholiques. Ce que les filles ont préféré... c’est le chat de l’église!

Au fait, connaissez-vous quelqu’un qui s’appelle Catalina ? Sur cette photo nous en avons deux !

Vendredi était notre dernier jour à l’école avec des partenaires du reste du pays. Après avoir terminé les activités du projet, nous profitons ensemble de notre dernier repas roumain et nous nous préparons malheureusement à rentrer chez nous après une semaine inoubliable. Heureusement, nous avons apporté avec nous des souvenirs, des expériences et des amis pour toujours. Et une pensée commune : "Nous reviendrons!"

- EN ESPAÑOL

Bucarest nos recibió con los brazos abiertos. El pueblo rumano es acogedor y amable por naturaleza. A nuestra llegada al instituto “Mihai Viteazul” nos obsequiaron con un trago de “tuica”, un licor de ciruela típico, así como diferentes aperitivos dulces y salados. También hubo bailes típicos (algo parecido al "corro de la patata") en los que los alumnos rumanos hicieron participar a sus compañeros del resto de países.

A continuación se procedió por parte de cada uno de los países socios a la presentación de su país, ciudad y centro educativo correspondiente. Por la tarde, tuvimos actividades formativas para los profesores participantes en el proyecto, mientras que los alumnos pudieron empaparse de la cultura local pasando el resto de la jornada con sus familias de acogida.

El martes los alumnos desarrollaron y presentaron varios tipos de talleres relacionados con la lucha contra las adicciones, tales como actividades de lectura cooperativa de textos sobre la adicción a las pantallas y también en torno al tema de la violencia.

Por la tarde, los profesores hicimos un recorrido por el centro histórico de la ciudad. Bucarest es una ciudad de contrastes, moderna y a la vez repleta de detalles que resisten el paso del tiempo, amplias avenidas con tiendas de diseño o elegantes librerías a pocos pasos de pequeños monasterios ortodoxos repletos de maravillosas obras de arte.

El miércoles fue el día en que se expusieron los spots publicitarios que los alumnos habían grabado y montado con anterioridad. Los vídeos se centraban en la temática de la adicción al tabaco, al alcohol o a los teléfonos móviles.

Después de la comida, dedicamos la tarde a visitar el Palacio del Parlamento Rumano. Se encuentra en el centro de la ciudad y es el edificio administrativo civil más grande del mundo y el segundo edificio más grande del mundo después del Pentágono estadounidense. Es famoso por haber sido la sede del poder político y administrativo del régimen de Nicolae Ceausescu. Ese día nos fuimos a descansar temprano, ya que al día siguiente teníamos la joya de la corona de nuestro viaje: la visita a Sinaia.

Sinaia es un pequeño pueblo entre montañas en la región de Valaquia, a dos horas en bus de Bucarest. Se encuentra en las estribaciones de los Cárpatos Meridionales, que son el paso natural a la famosa Transilvania.

Pasar el día en Sinaia fue sencillamente espectacular. Ya cuando la carretera empezaba a empinarse y nos acercábamos al pueblo, la nieve empezó a hacer acto de presencia, hasta tal punto que cuando nos bajamos del autobús la nevada era ya seguramente la mayor que habíamos vivido nunca ninguno de nosotros (los españoles).

Poco después, la visita al castillo de Peles fue igualmente hermosa, con un entorno incomparable salpicado por los copos que seguían cayendo sin cesar. Los jardines con terrazas y esculturas que rodean el palacio parecen sacados de un cuento.

Todos hemos soñado alguna vez con ir al castillo del conde Drácula, pero los lugareños aseguran que es este el castillo que merece más la pena. El Castillo de Peles es un palacio que fue construido por el rey Carol I en el siglo XIX y desde entonces ha sido la residencia oficial de los reyes de Rumanía hasta 1948. Tiene 160 habitaciones, pero lo más sorprendente es que fue el primer castillo de Europa en tener electricidad y ascensor.

Por cierto, ¿conoces a alguien que se llame Catalina? ¡En la foto de la izquierda tenemos dos!

A continuación pudimos conocer por dentro el monasterio ortodoxo de Sinaia, una auténtica reliquia inspirada en el arte bizantino. Es sorprendente la riqueza en la ornamentación, así como las diferencias que pudimos apreciar entre los ritos ortodoxos y los católicos. Lo que más les gusto a las chicas fue... ¡el gato de la iglesia!

El viernes fue nuestro último día en el instituto con los compañeros del resto de países. Después de acabar las actividades del proyecto, disfrutamos de nuestra última comida rumana juntos y tristemente nos preparamos para la vuelta a casa después de una semana inolvidable. Menos mal que nos traíamos con nosotros recuerdos, experiencias y amigos para siempre. Y un pensamiento común: “¡Volveremos!”