- EN FRANÇAIS

Deux longues années s’étaient écoulées depuis notre dernière rencontre en Transnational de Coordination du Projet en Italie au mois de novembre 2019 et il y avait hâte parmi tous les membres de se retrouver et de s’entretenir sur le projet. Peu importe si la plupart d’entre nous étions fatigués après une longue journée de voyage, l’envie des retrouvailles était bien plus forte. Pouvoir enfin se réunir dans une même pièce, loin des logiciels numériques et de leur nonchalance en voulait bien le coup. De plus nous logions tous sous le même toit et les soirées passées ensemble ne faisaient qu’agrandir la convivialité et la bonne entente et cela, surtout après les éprouvantes séances de travail.

La ville d’Inowroclaw

Bien sûr tout n’était pas que boulot et nos hôtes on été ravi de nous faire découvrir leur région en commençant par la ville d’Inowroclaw avec un très joli centre-ville entouré d’un immense jardin public peuplé de toutes sortes de végétations et de parterres ainsi que de sanatoriums de bains d’eau salées. Au centre du parc se hisse une fortification de plus de 9 mètres de haut et 320 mètres de long qui sert de centre d’inhalation pour tout ceux qui souffre d’allergie ou problèmes respiratoires.

La ville de Torun

Une des excursions les plus attendues était celle de la visite de Torun, ville natale de Nicolas Copernic et joyau de l’UNESCO. Tout au long de notre balade, nous avons pu découvrir ses portes, murs et églises gothiques, tout en faisant attention de ne pas manquer les nombreux et étonnants animaux qui jalonnent notre parcours, comme la fontaine à grenouilles près de l’Hôtel de Ville, lesquelles portent bonheur une fois caressée. Pas loin de là, on peut apercevoir un âne lié à un ancien lieu de châtiment prévu pour des gardiens désobéissants. Mais si il y a bien quelque chose de très particulier à Torun, c’est bien le pain d’épices, il y en a de toutes les saveurs et variétés. Nous avons même eu l’occasion d’en faire nous-mêmes dans un des ateliers organisés à notre égard.

Le départ

C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons pris congé de nos hôtes, tout en les remerciant de leur chaleureuse bienvenue et en se promettant revenir dans le plus bref délai pour pouvoir découvrir de nouveau petit coin de paradis au cœur de ce merveilleux pays qui est la Pologne.

- EN ESPAÑOL

Habían pasado dos largos años desde nuestra última reunión de coordinación de proyectos transnacionales en Italia en noviembre de 2019 y ya había ganas de volver a reunirse y discutir el proyecto. No importaba lo cansados ​​que estuviéramos la mayoría de nosotros después de un largo día de viaje, la necesidad de reunirnos era mucho más fuerte. Finalmente poder reunirse en la misma habitación, lejos del software digital y su indiferencia, merecía más la pena. Además, todos vivíamos bajo el mismo techo y las tardes que pasábamos juntos solo aumentaban la convivencia y el buen entendimiento, especialmente después de las difíciles sesiones de trabajo.

La ciudad de Inowroclaw

Por supuesto, no todo fue trabajo y nuestros anfitriones estuvieron encantados de mostrarnos su región, empezando por el pueblo de Inowroclaw, con un casco urbano muy bonito rodeado de un enorme jardín público poblado de todo tipo de vegetación y macizos de flores, así como balnearios de agua salada. En el centro del parque se levanta una fortificación de más de 9 metros de altura y 320 metros de largo que sirve como centro de inhalación para cualquier persona que padezca alergias o problemas respiratorios.

La ciudad de Torun

Una de las excursiones más esperadas fue la visita a Torun, ciudad natal de Nicolás Copérnico y joya de la UNESCO. A lo largo de nuestro paseo pudimos descubrir sus puertas góticas, murallas e iglesias, teniendo cuidado de no perdernos los muchos animales asombrosos que jalonan nuestro recorrido, como la fuente de las ranas cerca del Ayuntamiento, que traen felicidad una vez acariciadas. No muy lejos de allí, se puede ver un burro atado a un antiguo lugar de castigo destinado a los guardias desobedientes. Pero si hay algo muy especial en Torun es el pan de jengibre, los hay de todos los sabores y variedades. Incluso tuvimos la oportunidad de hacerlo nosotros mismos en uno de los talleres organizados para nosotros.

La partida

Con gran tristeza nos despedimos de nuestros anfitriones, agradeciéndoles su calurosa acogida y prometiéndoles volver lo antes posible para poder descubrir un nuevo rinconcito de paraíso en el corazón de este maravilloso país que es Polonia.