- EN FRANÇAIS

FORMATION ERASMUS

Dans le cadre du programme de formation du projet Erasmus+ "Contr’addictions", la 2ème rencontre Erasmus+ a eu lieu en février 2020. C’est à Naples, chef-lieu de la région de Campanie, où les cinq pays partenaires européens du projet ont pu suivre un parcours de formation auprès de l’Università degli Studi di Napoli Federico II.
Après avoir atterri à Naples, les premières retrouvailles des cinq partenaires du programme ont eu lieu lors du dîner. Ce soir-là, beaucoup d’entre nous se sont rencontrés pour la première fois et ont partagé leurs impressions autour de la table.
Ensemble, nous allions partager plusieurs jours de formation à l’Université de Naples Federico II sur les addictions chez les jeunes et les adolescents.

LA VILLE DE NAPLES

En plus de la formation, nous avons eu l’occasion de découvrir la ville de Naples et ses environs.
Ce n’est pas une ville qui se distingue par sa beauté particulière, comme peuvent l’être d’autres villes italiennes. Mais nous l’aimons parce que c’est une ville des plus curieuses et amusantes.
Nous aimons ces villes où il n’y a pas une seule seconde pendant laquelle on peut s’ennuyer, car il se passe constamment des choses autour de vous. Ces villes où le simple fait de traverser la rue devient une grande aventure.
Ces villes chaotiques où tout semble être un gâchis, mais c’est vraiment toujours un gâchis parfait. J’aime ça parce que notre monde est aussi comme ça, un vrai chaos organisé mais à la fin, nous ne savons pas comment, tout a du sens.
Donc, l’une des meilleures choses que nous ayons pu faire est de flâner dans les rues presque sans regarder la carte et de s’arrêter pour quelques tranches de pizza. Il est surprenant que la pizza soit si bon marché dans le sud de l’Italie.

HERCULANUM ET LE VÉSUVE

Avec nos partenaires français, nous avons pu nous rendre dans la ville voisine d’Herculanum.
Herculanum était une petite ville portuaire d’environ 4.000 habitants qui était située plus près du Vésuve et donc l’éruption a laissé la ville ensevelie sous 16 mètres de lave. Bien que Pompéi soit plus vaste et monumentale, Herculanum mérite une visite car ces rivières pyroclastiques ont créé un phénomène de conservation qui ne s’est pas produit à Pompéi. Outre la conservation de vestiges organiques (légumes, objets de décoration et même bois) les étages supérieurs de nombreux bâtiments ont été conservés, ce qui nous a permis de savoir à quoi ressemblaient les constructions de l’époque.
En arrivant sur le site, la première chose que l’on rencontre est un petit musée où l’on peut visiter la barque en bois retrouvée en 1982, des amphores et des explications sur le commerce maritime.
Nous accédons aux ruines d’Herculanum par une passerelle qui traverse les Fornicis, anciens entrepôts qui menaient à la plage et où ont été retrouvés environ trois cents squelettes de personnes qui ont fui pour se réfugier de l’éruption du Vésuve.

FERMETURE

Après plusieurs jours de formation à l’Université Federico II, le moment est venu de dire au revoir à nos partenaires et de retourner dans nos pays d’origine. Ce fut un plaisir de partager ces moments avec tous les pays partenaires du projet. Non sans avoir d’abord apprécié un dîner tous ensemble où nous dégustons les pâtes dans une taverne napolitaine typique.

- EN ESPAÑOL

FORMACIÓN ERASMUS

Dentro del marco del programa de formación del proyecto Erasmus+ "Contr’addictions", el segundo encuentro Erasmus+ tuvo lugar en febrero de 2020. Es en Nápoles, capital de la región de Campania, donde los cinco países europeos socios del proyecto llevamos a cabo un curso de formación en la Università degli Studi di Napoli Federico II.
Después de aterrizar en Nápoles, el primer encuentro entre los cinco socios del programa se produjo durante la cena. Esa noche muchos de nosotros pudimos vernos por primera vez y compartimos nuestras impresiones alrededor de la mesa. Juntos, íbamos a compartir varios días de formación en la Universidad de Nápoles Federico II en torno al tema de las adicciones de jóvenes y adolescentes.

LA CIUDAD DE NÁPOLES

Además de la formación, tuvimos la ocasión de descubrir la ciudad de Nápoles y sus alrededores.
No es una ciudad que se distinga por su particular belleza, como puede ser el caso de otras ciudades italianas. Sin embargo, nos enamoró por ser una de las más curiosas y entretenidas.
Nos encantan esas ciudades donde no hay un solo segundo para aburrirte, ya que hay constantemente cosas que ver a tu alrededor. Son esas ciudades donde el simple hecho de cruzar una calle se convierte en una gran aventura.
Esas ciudades caóticas donde todo parece ser un desastre, pero que ciertamente resultan ser un desastre perfecto. Y eso me encanta porque nuestro mundo es exactamente así, un verdadero caos organizado donde, sin saber cómo, todo tiene sentido.
Así pues, una de las mejores cosas que pudimos hacer fue deambular por las calles casi sin mirar el mapa y parar a probar unos trozos de pizza. Es sorprendente lo barata que puede ser la pizza en el sur de Italia.

HERCULANUM Y EL VESUBIO

Junto con nuestros compañeros franceses, pudimos visitar la ciudad vecina de Herculanum.
Herculanum era una pequeña ciudad portuaria de alrededor de 4000 habitantes que estaba situada muy cerca del monte Vesubio. La erupción del volcán del mismo nombre dejó a la ciudad enterrada bajo 16 metros de lava.
Aunque Pompeya sea más grande y monumental, Herculanum merece una visita ya que sus ríos de piroclastos crearon un fenómeno de conservación que no se produjo en Pompeya. Aparte de la conservación de vestigios orgánicos (verduras, objetos de decoración e incluso madera) los pisos superiores de muchos edificios se han conservado, algo que nos permite saber a qué se parecían las construcciones de la época.
Al llegar al lugar, lo primero que uno encuentra es un pequeño museo donde se puede contemplar la barca de madera descubierta en 1982, diversas ánforas y unas explicaciones sobre el comercio marítimo.
Accedemos a las ruinas de Herculanum por una pasarela que atraviesa los Fornicis, antiguos almacenes que llevaban hasta la playa y donde se encuentran alrededor de trescientos esqueletos de personas que huyeron para refugiarse de la erupción del Vesubio.

CLAUSURA

Después de varios días de formación en la Universidad Federico II, llegó el momento de decir adiós a nuestros compañeros y de volver a nuestro país de origen. Fue un verdadero placer el poder compartir estos momentos con todos los países socios del proyecto. No sin antes haber disfrutado todos juntos de una cena donde saboreamos la pasta en una típica taberna napolitana.